The annual celebration of London’s buildings that are usually off-limits returns on September 21-22. Andrea Klettner offers a guide to this year’s Open House weekend