(English version here.)

Enlaces de mapas:

Mapas de rasgos con ejemplos audibles
Espa�a
M�xico
Las Islas Caribe�as y Am�rica Central
Colombia y Venezuela
Ecuador y el Per�
Bolivia
El Cono Sur
Guinea Ecuatorial
Nuevo M�xico y Colorado
Mapas de Voseo
Transcripci�n Fon�mica y Fon�tica Autom�tica del Espa�ol

Notas sobre la pronunciaci�n:
    • La reducci�n de vocales quiere decir que las vocales no acentuadas entre consonantes sordas a veces se reducen o se eliden, por ejemplo "oficina" se puede pronunciar [of ⁱs�na] o [ofs�na], y "apuntes" se puede pronunciar o [ap�nt^es] o [ap�nts].
    • La -/n/ al fin de palabra puede ser como la "n" de "tengo" [ŋ] antes de una vocal o al fin de la frase.
    • La /y/ o la /ll/ pueden ser como la jota francesa [ʒ] o como la "sh" del ingl�s [ ʃ ], o como la jota inglesa [ʤ], o cuando est�n al lado de la [e] o la [i] pueden ser d�biles o se pueden elidir.
    • La "ll" puede ser como la del norte de Espa�a, un sonido entre la i griega y la ele [ʎ].
    • La "s" aspirada es d�bil y suena como una jota d�bil o como la "h" del ingl�s [h].
    • La "s" al fin de s�laba se puede cambiar a la consonante que la sigue, por ejemplo "pescar" puede ser [pekk�ɾ].
    • La "r" al fin de s�laba se puede cambiar a la consonante que la sigue, por ejemplo "carne" puede ser [k�nne], o la /ɾ/ puede cambiarse a una semivocal: [k�jne].
    • En vez de un sonido trinado, se puede usar un sonido [ɹ̝:] entre [z] y la "r" del ing�s, o se puede usar un sonido como la "r" francesa uvular [ʀ]. La combinaci�n "tr" puede sonar algo como "chr" con una "r" d�bil.
    • La "s" puede ser como la "s" del norte de Espa�a [s̺].
    • La [l] y la [ɾ] al fin de s�laba se pueden confundir o pueden ser un sonido entre las dos.
    • La "ch" puede ser como la "ch" francesa [ ʃ ].
    • En gran parte de Espa�a, la zeta se pronuncia con la punta de la lengua entre los dientes [θ̟ ], o sea como la "th"' de la palabra inglesa "thanks". La "c" tambi�n se pronuncia as� cuando la pr�xima letra es la "e" o la "i". Algunas personas en el sur de Espa�a y otros pa�ses tambi�n pronuncian la "s" similar a la "th" en "think".
    • Los sonidos velares palatalizados son pronunciados con la lengua un poco adelantada antes de una "e" o "i": [k, g, ɣ, x] → [c, ɟ, ʝ ç].

Haz clic aqu� para ver un listado de mapas de rasgos con ejemplos audibles.

Nota: Pon la flecha del mouse sobre un �rea para ver un listado de rasgos de su dialecto a la derecha. Haz clic en una cajita de color para ver un mapa de un solo rasgo marcado en rojo, si el mapa est� disponible aqu�. Si el color de la cajita indica m�s de un rasgo, solo el mapa con el primer rasgo se mostar�a.

Espa�a

Haz clic en el mapa.

Islas Canarias

Haz clic en el mapa.

M�xico

Haz clic en el mapa.

Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panam�, Cuba, la Rep�blica Dominicana y Puerto Rico

Haz clic en el mapa.

Colombia y Venezuela

Haz clic en el mapa.

Ecuador y el Per�

Haz clic en el mapa.

Bolivia

Haz clic en el mapa.

Argentina, Chile, Paraguay y Uruguay

Haz clic en el mapa.

Guinea Ecuatorial

Haz clic en el mapa.

Nuevo M�xico y Colorado

Haz clic en el mapa.