Clean up product_analytics_admin_settings
This FF is [being defaulted to true](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/148539) in 16.11. The FF should be cleaned up in 17.0
<!-- template sourced from https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/.gitlab/issue_templates/Default.md -->
issue
