disfrutar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/dis.fɾuˈta/
Occidental:	nord-occidental /dis.fɾuˈta/
	valencià /dis.fɾuˈtaɾ/, /dis.fɾuˈta/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: disfrutà
• Etimologia: Del castellà disfrutar, segle XVIII.

Verb

disfrutar trans., intr.

1. (castellanisme) fruir

   «Sobretot tu, que la enveja et recrema, com disfrutaries de veure'm ballant amb el príncep!» (Josep Maria Folch i Torres, La ventafocs, 1920)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	simples			compostes
infinitiu	disfrutar			haver disfrutat
gerundi	disfrutant			havent disfrutat
participi	disfrutat, disfrutada, disfrutats, disfrutades
Formes personals simples
indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	disfruto	disfrutes	disfruta	disfrutem	disfruteu	disfruten
	disfrute						val
	disfruti						sept
	disfrut			disfrutam	disfrutau		bal
imperfet	disfrutava	disfrutaves	disfrutava	disfrutàvem	disfrutàveu	disfrutaven
passat simple	disfrutí	disfrutares	disfrutà	disfrutàrem	disfrutàreu	disfrutaren
futur	disfrutaré	disfrutaràs	disfrutarà	disfrutarem	disfrutareu	disfrutaran
condicional	disfrutaria	disfrutaries	disfrutaria	disfrutaríem	disfrutaríeu	disfrutarien
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès
present	disfruti	disfrutis	disfruti	disfrutem	disfruteu	disfrutin
	disfrute	disfrutes	disfrute			disfruten	occ, bal
imperfet	disfrutés	disfrutessis	disfrutés	disfrutéssim	disfrutéssiu	disfrutessin
		disfrutesses		disfrutéssem	disfrutésseu	disfrutessen
	disfrutàs	disfrutassis	disfrutàs	disfrutàssim	disfrutàssiu	disfrutassin	bal
		disfrutasses		disfrutàssem	disfrutàsseu	disfrutassen	val, bal (1)
	disfrutara	disfrutares	disfrutara	disfrutàrem	disfrutàreu	disfrutaren	val
imperatiu	–	tu	vostè	nosaltres	vosaltres/vós	vostès
present	–	disfruta	disfruti	disfrutem	disfruteu	disfrutin
	–				disfrutau		bal
	–		disfrute			disfruten	occ, bal
Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals.

Formes compostes i perifràstiques

indicatiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... disfrutat
				havem	haveu
passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... disfrutar
		vares		vàrem	vàreu	varen
plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... disfrutat
passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... disfrutat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... disfrutat
condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... disfrutat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
subjuntiu	jo	tu	ell/ella/vostè	nosaltres	vosaltres/vós	ells/elles/vostès	verb
passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... disfrutar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... disfrutat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... disfrutat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... disfrutat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver

Paradigmes de flexió: disfruto, disfruta, disfrutem

Sinònims

• (transitiu, intransitiu) gaudir, xalar, fruir
• (intransitiu) passar-ho bé, passar-s'ho bé, passar-s'ho pipa (col·loquial), passar-s'ho teta (vulgar)

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·fru·tar (3)

Vegeu també

• Obres de referència: DNV, DCVB, Optimot

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: septentrional /dis.fɾuˈtaɾ/, meridional /dih.fɾuˈtaɾ/

Americà: alt /d(i)s.fɾuˈtaɾ/, baix /dih.fɾuˈtaɾ/

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del prefix dis-, fruto i la desinència -ar, segle XVIII.

Verb

disfrutar trans., intr. ‎(present disfruto, passat disfruté, futur disfrutaré)

1. gaudir, fruir, xalar

Descendents

• Català: disfrutar (castellanisme)

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		disfrutar			haber disfrutado
Gerundi		disfrutando			habiendo disfrutado
Participi		disfrutado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	disfruto	disfrutas disfrutás	disfruta	disfrutamos	disfrutáis	disfrutan
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	disfrutaba	disfrutabas	disfrutaba	disfrutábamos	disfrutabais	disfrutaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	disfruté	disfrutaste	disfrutó	disfrutamos	disfrutasteis	disfrutaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	disfrutaré	disfrutarás	disfrutará	disfrutaremos	disfrutaréis	disfrutarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	disfrutaría	disfrutarías	disfrutaría	disfrutaríamos	disfrutaríais	disfrutarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he disfrutado	has disfrutado	ha disfrutado	hemos disfrutado	habéis disfrutado	han disfrutado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había disfrutado	habías disfrutado	había había disfrutado	habíamos disfrutado	habíais disfrutado	habían disfrutado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube disfrutado	hubiste disfrutado	hubo disfrutado	hubimos disfrutado	hubisteis disfrutado	hubieron disfrutado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré disfrutado	habrás disfrutado	habrá disfrutado	habremos disfrutado	habréis disfrutado	habrán disfrutado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría disfrutado	habrías disfrutado	habría disfrutado	habríamos disfrutado	habríais disfrutado	habrían disfrutado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	disfrute	disfrutes disfrutés	disfrute	disfrutemos	disfrutéis	disfruten
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	disfrutara o	disfrutaras o	disfrutara o	disfrutáramos o	disfrutarais o	disfrutaran o
		disfrutase	disfrutases	disfrutase	disfrutásemos	disfrutaseis	disfrutasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	disfrutare	disfrutares	disfrutare	disfrutáremos	disfrutareis	disfrutaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya disfrutado	hayas disfrutado	haya disfrutado	hayamos disfrutado	hayáis disfrutado	hayan disfrutado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera disfrutado o	hubieras disfrutado o	hubiera disfrutado o	hubiéramos disfrutado o	hubierais disfrutado o	hubieran disfrutado o
		hubiese disfrutado	hubieses disfrutado	hubiese disfrutado	hubiésemos disfrutado	hubieseis disfrutado	hubiesen disfrutado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere disfrutado	hubieres disfrutado	hubiere disfrutado	hubiéremos disfrutado	hubiereis disfrutado	hubieren disfrutado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			disfruta disfrutá	disfrute	disfrutemos	disfrutad	disfruten

Miscel·lània

• Síl·labes: dis·fru·tar (3)

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre disfrutar