ابلاست
اُبلاست واژهای است در زبانهای اسلاوی که بیشتر در معنای استان بهکار میرود.
از این واژه در تقسیمات کشوری بلاروس، بلغارستان، قزاقستان، قرقیزستان، روسیه و اوکراین در زبانهای خود این کشورها استفاده شده و پیشتر نیز در کشورهای از بینرفتهٔ شوروی و پادشاهی صربهای کرواسی و اسلوونی متداول بودهاست.
اصطلاح رسمی در کشورهای بازمانده از اتحاد جماهیر شوروی متفاوت است اما در برخی از کشورها هنوز هم واژهای همریشه و همجنس با اصطلاح روسیاش کاربر دارد، برای مثال، وُبلاست (وُبلاستس [ˈvobɫasʲtsʲ]) برای مناطق بلاروس و اُبلیس (جمع: اُبلیستار) برای مناطق قزاقستان استفاده میشود.
واژهٔ «اُبلاست» در زبان فارسی تحت عناوین «منطقه» و «استان» یا ناحیه ترجمه میشود.
بلغارستان
[ویرایش | اشتراکگذاری]از سال ۱۹۹۷ میلادی، بلغارستان به ۲۸ اُبلاست تقسیم و معمولاً تحت عنوان «استان» ترجمه میشود. پیشتر، این کشور به ۹ واحد سیاسی تقسیم میشد که آنها نیز در زبان بلغاری ابلاست نامیده میشدند.
کشورهای پساشوروی
[ویرایش | اشتراکگذاری]ابلاستها در دیگر کشورهای پساشوروی بهطور رسمی چنین نامیده میشوند:
| منطقهٔ واحد | اصطلاح محلی | معادل فارسی | جزئیات | توضیحات |
|---|---|---|---|---|
| ارمنستان | marz | استان یا ناحیه[۱] | بنگرید به استانهای ارمنستان | نسخهٔ روسی ابلاست در قانون سال ۱۹۵۵ میلادی[۲] |
| بلاروس | voblast (vobłaść) / oblast | منطقه[۳] | بنگرید به استانهای بلاروس | زبانهای روسی و بلاروسی، هر دو زبان رسمی هستند |
| گرجستان | mkhare | منطقه | بنگرید به Mkhare | |
| قزاقستان | oblys | منطقه | بنگرید به استانهای قزاقستان | |
| قرقیزستان | oblast | منطقه | بنگرید به استانهای قرقیزستان | |
| روسیه | oblast | اُبلاست یا منطقه[۴] | بنگرید به استانهای روسیه | |
| تاجیکستان | viloyat | ولایت | بنگرید به ولایتهای تاجیکستان | |
| ترکمنستان | welaýat | استان | بنگرید به استانهای ترکمنستان | |
| اوکراین | oblast | اُبلاست[۵] یا منطقه[۶] | بنگرید به Oblasts of Ukraine | |
| ازبکستان | viloyat | ولایت | بنگرید به ولایتهای ازبکستان |
جستارهای وابسته
[ویرایش | اشتراکگذاری]منابع
[ویرایش | اشتراکگذاری]- ↑ Helix Consulting LLC. "Government - Regions - The Government of the Republic of Armenia". gov.am.
- ↑ "Legislation: National Assembly of RA". parliament.am.
- ↑ "Geography, Belarus - Belarus.by". belarus.by.
- ↑ "Chapter 3. The Federal Structure - The Constitution of the Russian Federation". constitution.ru.
- ↑ "Regions of Ukraine - MFA of Ukraine". mfa.gov.ua. Archived from the original on 8 اکتبر 2014. Retrieved 22 ژوئیه 2016.
- ↑ «نسخه آرشیو شده». بایگانیشده از اصلی در ۳۱ اکتبر ۲۰۱۴. دریافتشده در ۲۲ ژوئیه ۲۰۱۶.
{{cite web}}: نگهداری یادکرد:تاریخ بهطور خودکار ترجمهشده (رده)
