Have you news of my boy Jack?

 С уходом из жж я сохранил присутствие в виде стороннего комментатора в паре тг каналов, не политических, скажу сразу, ибо там сплошь один инфантилизм, а скажем так литературно-исторических  собирунах, где россияне еще могут позволить себе попердеть в полроперда, без боязни мгновенного доноса. И то все в рамках исторических параллелей. 
Как и те немногоие кто не боится смотреть правде в глаза, а также немногие же из свеепроснувшихся, не ставят под сомнения грядущий всероссийский пиздец, но предпочитают не бежаь или участвовать, а схорониться. Ничему Ася Кашапова свою целевую аудиторию необучила.

Ну да ладно. Тут скорее интересен вопрос всеобщего заблуждения относительно "человека с ружжом". Мол, вернутся да такое тут устроят, да так расшатают! Ау, болезные, с чего такая уверенность?..

И типа в понятной им гражданке на осколках РИ, главными акторами на начальном этапе были нихуя не фронтовики. Их бешенный и единственный  порыв был с уходящими в тыл эшелонами, когда сметались заслоны, вешались железнодорожники, мародерилось все на пару километров от железки. Порыв "штыки в землю, айда к бабе на печку" был силен и кратковременен. Вообще-то царя-батюку  свергли как раз тыловые гарнизоны которых перспектива отправиться на фронт в "ударники" как называли тогдашних "штурмов", грудью на пулеметы, энтузиазма не вызвала. Начало гражданки это нацменский юг в коем казаки себя русскими не считали и готовы были с удовольствием резать за независимый Дон и Кубань. Ибо природные каратели, пиздившие всех на кого укажет царь. Его не стало, так и пропади пропадом ваша расея. Из десятков тысяч офицеров бывших в то время на том же юге, против советов пошло чуть более тысячи, конкретно готовых сражаться за общероссийскую демократию и Учредительное собрание. Остальных, вместе с миллионами фронтовиков выковыривали уже мобилизациями, как красными так и белыми.


У большевиков те же яйца только в профиль. Конечно заседать в советах крестьяско-рабочих и солдатских депутатов вместо участия в окопной мяслрубку, да еще под лозунге о мире без анексий и контрибуций было здорово, воевать с мировой контреволюцией - тут уж шиш с маслом. На печку к бабе, зовите землю делить. И поэтому за власть Советов воевала Красная гвардия из рабочих оборонки имевших на все время бронь от фронта, и конечно матросы, всю войну просидевшие на своих базах за исключением пары боевых эпизодов. Никаких кормления вшей, гниения в в окопах с водой по колено. И паек хороший, и самогон из-под полы и кокаин. Тут и воевать можно, ничего не теряем, а получить можно все.

У германца примерно тоже самое, только кончилось быстрее. Красные - матросы не захотевшие утопляться против гранд флит, плюс рабочие и интеллигенция. Против них фрайкоры - где в основном тыловики и свежепроизвные сопляки не попавшие на фронт.

много было толку от "афганцеев" в криминальных и прочих разборках? Спортсмены и качки оказались в разы боевитее и организованее. Они и были акторами, участвовали в рейдах и стрелках, а не спивалисб под розенбаумовские завывания о черном тюльпане. Самые толковые пошли на поклон к ятебятуданепосылавшим и вполне поучаствовали в политике на больших должностях с минимальным риском как те же Громов, Аушев, да и Руцкой.

Ну или скорее, это сделали его спичрайтеры. вот посмотришь на такие шутки и поверишь ебанько Галковскому о непрекращающемся британском контроле над вселенной

 С глубоким прискорбнем посвящается эта песня 

https://youtu.be/jqKGZwkoWpI?si=DMcgUf5pean_L4mt

На удивление вышло вполне смотрибельное и интересное кино. Хотя при таком слабом и клишированном сценарии и конкретном артхаузе у менее талантливых режиссера с оператором вышла бы трешовая муть. А тут в винегрете из "Ярости, "Иди и смотри, "Лодки" и обоих "Сталинградов" получилось неплохо, досиотрел

Попробовал поиграться с популярным ИИ чатом. Задано на основании описания литературного персонажа в самом романе составить его визуальный портрет.
Великий роман, великого французского писателя. Сильный и неоднозначный персонаж.
Попробуйте назвать писателя, роман, литературного героя

 Тщеславие мой любимый грех, как говорил герой Аль Пачино в одной юридической драме. А чтение приключений чадолюбивого американского капитана в Мексике продолжает приносить новыые открытия.

Я поторопился с утверждением что данный роман не переводился на русский. В 1993 году в "Новой библиотеке приключений" он был издан в сборнике с другими малоизвестными произведениями Майн Рида. Ну и честно говоря, это была просто перепечатка со старого, аж 1908 года издания полного собрания сочинений от типографии П.П. Сойкина, известного как демократичное заведение для просвещения ширнармасс империи. Название, естественно, также соотвествовало старому стилю - "Вождь гверильясов".

Казалось бы, какой щелчок по самолюбию, навоображал себя Колумбом, а Новый Свет давно открыли и нанесли на карты. Причем в культовом издании, до эпохи исторического материализма, никакой цензуры в приключенческой литературе с экзотическим антуражем.

Итак, с чуством  пониженной самооценки я начал читать роман в этом издании, давая зарок прекратить свои жалкие потуги чтения в оригинале под тяжестью школы старого качественного перевода

Ага,




Пробежал  ровно до того момента куда дочитал в оригинале (примерно половина) сам и обалдел. Роман не то, что обкорнали, его натуральным образом кастрировали.

Начали с того, что попросту выкинули большинство испанских слов и выражений, которые сам же автор тут же и переводил для создания атмосферы, причем под нож пошли целые абзацы, часто с важными акцентами вроде обьяснения того, что негодяй в письме сластолюбивому генералу Санта Анне пытался представить невинную сеньориту словом "putita" которое сам автор отказывается переводить на английский из-за его исключительной мерзости.

Далее пошла прям либеральная повесточка. Из характеристики одного из злодеев пойманных на мародерстве полностью убрана формулировка "беспородная еврейско-немецкая шавка".

И уже полным безобразием стало выкидывание уже целых страниц с обьяснением почему хищники и стервятники не едят мексиканские трупы. И как понимаю это было сделано от нежелания маяться с переводом техаского воляпюка подчиненных капитана разьясняющих эти чудеса.

Отчасти, кстати я это понимаю, так как Майн Рид с усердием этнографа дословно записывал эту феню вроде -  "Wal, wherever they gets ’em. I don’t care a durn whur; but as I wur tellin’ the capten, I’ve seed dead Mexikins as like them mum’ries as one buffler air to another. I’ve seed ’em lie out thur on the dry paraira, an’ neer a coyot, nor a wolf, nor even a turkey-buzzart go near ’em, let alone eat o’ thur meat. That’s what I’ve seed, and so’ve you, Bill Garey."

Тут и современные встроенные онлайн переводчики помогают лишь отчасти. Мне пришлось зачитать это вслух прежде чем смог расшифровать на нормальный литературный инглиш, и то мои уши стали кровоточить. Что теперь говорить о старорежимных переводчиках, не удивлюсь, что для таких народных изданий их набирали из гимназистов и студентов, при том, что английский как раз  в средних учебных заведениях особо не преподавался в отличии от  немецкого и французского.

Стало интресно и насколько так напереводили авторов для детей и юношества.

В книге Майн Рида "The Guerilla Chief, and Other Tales", основаной на опыте участия автора в американо-мексиканской войне 1846-1848 годов, есть интересный эпизод.

Главный герой, капитан американской армии, преследуя со своим отрядом отступающие части генерала Санта Анны, натыкается на места боевых стычек с кучами неубранных человеческих останков солдат и офицеров обеих армий. Его внимание приковывает необьяснимый феномен - трупы американских военослужащих, как и туши павших лошадей и мулов, сплошь, порой до скелетов, обьедены койотами и волками. Останки же мексиканцев, напротив,  подвергаются лишь природному разложению усугубленому жарким климатом.

Подчиненные капитана, уроженцы южных штатов, являющие ветеранами прошлой войны,  подтверждают, что и прежде сталкивались с подобным. Мексиканские трупы иссушивались на солнце до состояния головешек, в то время как их боевых товарищей с удовольствием пожирали все виды хищников и стервятников.

ВНИМАНИЕ, ЧЕРНЫЙ ЯЩИК! БУУУМС (ЗВУК ГОНГА)!!!!

В черном ящике, господа знатоки, находится то, что по мнению американских солдат, отвращала от мексиканских трупов даже изможденных от голода падальщиков и стервятников?
Что в черном ящике?!

ВРЕМЯ ПОШЛО!