cry

English > Greek (Woodhouse)

verb intransitive

shed tears: P. and V. δακρύειν, κλάειν, V. ἐκδακρύειν, δακρυρροεῖν; see lament, cry.

call aloud: P. and V. βοᾶν, ἀναβοᾶν, κεκραγέναι (perf. κράζειν) (also Ar., rare P.), φθέγγεσθαι. ὀλολύζειν (also Ar., rare P.), Ar. and P. ἀνακραγεῖν (2nd aor. ἀνακράζειν), Ar. and V. θροεῖν, λάσκειν, ἀϋτεῖν, V. αὔειν, ἰύζειν, ἀνολολύζειν, φωνεῖν, θωΰσσειν, ἐξορθιάζειν, ὀρθιάζειν, κλάζειν; see shout.

of animals: P. and V. φθέγγεσθαι, V. κλάζειν.

truth and the facts themselves cry aloud: P. ἡ αλήθεια καὶ τὰ πεπραγμένα αὐτὰ βοᾷ (Dem. 366).

cry down: Ar. καταβοᾶν; met., see decry.

be shouted down: P. καταθορυβεῖσθαι (Plato).

cry for: see demand.

cry out: see cry.

cry out against: P. καταβοᾶν (gen.).

cry up: see praise.

substantive

shout: P. and V. βοή, ἡ, κραυγή, ἡ, ὀλολυγή, ἡ (also Ar., rare P.), V. ὀλολυγμός, ὁ, ἀϋτή, ἡ, Ar. and V. βόαμα, τό; see also lamentation.

shouting, din: P. and V. θόρυβος, ὁ, V. κέλαδος, ὁ.

voice: P. and V. φωνή, ἡ, φθέγμα, τό (Plato but rare P.); see voice.

cry of triumph: P. and V. παιάν, ὁ, V. ὀλολυγμός, ὁ.

prophetic cry: V. κληδών, ἡ, Ar. and V. φάτις, ἡ, P. and V. φήμη, ἡ.

cry of animals: P. and V. φθέγμα, τό (Plato), φθόγγος, ὁ (Plato), V. βοή, ἡ, φθογγή, ἡ.

Translations

verb

Afrikaans: huil; Albanian: qaj; Aleut: qida; Amis: tangic; Arabic: بَكَى; Egyptian Arabic: عَيَّط; Gulf Arabic: بچى; Hijazi Arabic: بِكي; South Levantine Arabic: بَكَى, عَيَّط; Aragonese: plorar; Armenian: լալ, լաց լինել; Aromanian: plãngu; Assamese: কান্দ; Asturian: llorar; Azerbaijani: ağlamaq; Bashkir: илау; Belarusian: плакаць; Bengali: কাঁদা, কান্দা, ক্রন্দন করা; Breton: gouelañ; Bulgarian: плача; Bunun: tangis; Burmese: ငို; Catalan: plorar; Chechen: делха; Cherokee: ᎠᏦᏱᎭ; Cheyenne: -a'xaame; Chinese Cantonese: 流眼淚 / 流眼泪; Chinese Dungan: кў; Chinese Eastern Min: 啼嘛; Chinese Mandarin: 流眼淚 / 流眼泪, 流淚 / 流泪; Chukchi: мэрэтчак; Coptic: ⲣⲓⲙⲉ; Cornish: kria; Crimean Tatar: ağlamaq; Czech: plakat, brečet; Dalmatian: plungro; Danish: græde; Dutch: huilen; Elfdalian: graina; Esperanto: plori; Estonian: nutma, nuuksuma; Faroese: gráta; Fijian: tagica; Finnish: itkeä, parkua, vollottaa; French: pleurer; Friulian: vaî; Gagauz: aalamaa; Galician: chorar; Gallo: breur'; Georgian: ტირილი; German: weinen; Alemannic German: brüele, briegge; Gothic: 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽; Greek: κλαίω; Ancient Greek: κλαίω, δακρύω; Greenlandic: qiavoq; Hebrew: בָּכָה; Hindi: रोना; Hungarian: sír; Icelandic: gráta; Ido: plorar; Ilocano: agsangit; Indonesian: tangis, menangis; Ingrian: itkiä; Inuktitut: ᕿᐊ; Irish: caoin, goil; Old Irish: ciid; Istriot: piurà, pjurà; Italian: piangere; Japanese: 泣く; Javanese: tangis, nangis; Kabuverdianu: txora; Kaingang: fỹ; Kalmyk: уульх; Kapampangan: kiyak; Kashmiri: وَدُن; Kashubian: płakac; Kazakh: жылау; Khiamniungan Naga: hīap; Khmer: យំ; Konkani: रड्चे; Korean: 울다, 흐느끼다; Kumyk: йыламакъ; Central Kurdish: گریان; Northern Kurdish: girî; Kyrgyz: ыилоо; Lao: ກຳສວນ, ຍົມ; Latgalian: rauduot; Latin: fleo, lacrimo; Latvian: raudāt; Lutuv: caa; Ligurian: ciànze; Lithuanian: verkti, raudoti; Lushootseed: ʔiub; Luxembourgish: kräischen; Macedonian: плаче; Malay: menangis, tangis; Malayalam: കരയുക; Maltese: beka; Manchu: ᠰᠣᠩᡤᠣᠮᠪᡳ; Maori: tangi, tawetawē; Marathi: रडणे; Mazanderani: برمه, برمه هکردن; Mbyá Guaraní: jae'o; Minangkabau: tangih, manangih; Mongolian: уилах; Mpade: swe; Navajo: yicha; Neapolitan: chiagne; Niuean: tagi; Norman: plieuther; Northern Sami: čierrut; Norwegian Bokmål: gråte, grine; Norwegian Nynorsk: gråta; Nǀuu: kxʼaa, tsʼaxamǃqhaake dyaqn, tsʼaxamǃqhaake jaqn; Occitan: plorar; Ojibwe: mawi; Old Church Slavonic: плакати; Old East Slavic: плакати; Old English: grēotan; Old French: plorer; Old Javanese: tangis; Old Occitan: plorar; Ottoman Turkish: آغلامق; Papiamentu: yora; Pashto: ژړل; Persian: گریستن, گریه کردن; Pipil: chuka, chuca; Polish: płakać; Portuguese: chorar; Quechua: waqay, wagai; Romanian: plânge; Romansch: bragir, cridar; Russian: плакать, рыдать; Kildin Sami: лӯҋҋкэ; Samoan: tagi; Sanskrit: रोदिति; Sardinian: pianghere, plangiri, pragnere; Scots: greet; Scottish Gaelic: caoin, guil; Serbo-Croatian Cyrillic: пла̏кати, јецати; Serbo-Croatian Roman: plȁkati, jecati; Shor: ылғарға; Sicilian: chiànciri, ciànciri; Sinhalese: අඬනවා; Slovak: plakať; Slovene: jokati; Somali: ooyid; Upper Sorbian: płakać, zapłakać, popłakać; Sotho: lla; Southern Altai: ыйлаар, кычырар; Spanish: llorar, plorar; Swedish: gråta; Sylheti: ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ; Tagalog: lumuha, umiyak, hikbi, tumangis; Tajik: геристан, герие кардан; Tamil: அழு; Tarantino: chiànge; Tatar: еларга; Tausug: tangis; Telugu: ఏడ్చు; Tetum: tanis; Thai: ร้องไห้, ร่ำไห้; Tok Pisin: karai; Turkish: ağlamak; Turkmen: aglamak; Ugaritic: 𐎁𐎋𐎊, 𐎄𐎎𐎓; Ukrainian: плакати; Urdu: رونا; Uyghur: يىغلىماق; Uzbek: yigʻlamoq; Vietnamese: khóc; Welsh: crïo, llefain, wylo; West Frisian: treure; Yiddish: וויינען; Yucatec Maya: okʼol; Zazaki: bermayen, bermen; ǃXóõ: kxʻāa

Bashkir: ҡысҡырыу; Bulgarian: викам, крещя; Catalan: cridar; Chinese Mandarin: 叫喊; Danish: udbryde, bekendtgøre; Dení: gritar; Dutch: roepen, schreeuwen, uitroepen; Estonian: karjuma, hüüdma; Finnish: huutaa, karjua, kiljua; French: hurler, crier, gueuler; German: schreien; Ido: kriar; Korean: 소리치다, 외치다; Luxembourgish: jäizen; Middle English: crien; Portuguese: gritar; Scottish Gaelic: gairm, rà; Slovak: kričať, volať; Spanish: gritar; Swedish: ropa, skrika; Thai: ร้อง, ตะโกน; West Frisian: roppe; Zazaki: qu kerden

Afrikaans: skreeu; Arabic: صَاحَ; Armenian: գոռալ; Bashkir: ҡысҡырыу; Bulgarian: рева, крещя; Catalan: cridar; Czech: křičet; Danish: råbe, skrige; Dutch: schreeuwen; Esperanto: krii; Estonian: karjuma, hüüdma; Finnish: huutaa, karjua, kiljua; French: crier; Galician: berrar, gritar; Georgian: ყვირის; German: schreien; Gothic: 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌾𐌰𐌽; Greek: διαλαλώ, ηχώ, αντηχώ, κραυγάζω, γκαρίζω; Ancient Greek: βοάω, κράζω; Hebrew: זָעַק; Hungarian: kiált, kiabál, kiáltozik, csahol, vonít, rikolt, rikácsol; Ido: kriar; Indonesian: menjerit; Irish: scread; Italian: gridare, urlare; Japanese: 叫ぶ; Javanese: njerit; Khiamniungan Naga: hīap; Khmer: ស្រែក; Korean: 소리치다, 외치다; Central Kurdish: ھاوار کردن; Latgalian: klīgt, rēkt; Latin: exclamo; Latvian: kliegt, saukt; Lithuanian: šaukti, rėkti; Luxembourgish: jäizen; Macedonian: вика; Maori: karerā, karerā; Middle English: crien; Norman: braithe; Old French: crier; Paicî: kââ; Papiamentu: grita; Persian: هوار کشیدن, فریاد زدن; Polish: krzyczeć; Portuguese: gritar, berrar, bradar; Quechua: qapariy; Romanian: plânge; Russian: кричать, орать; Scottish Gaelic: gairm, rà; Seychellois Creole: kriye; Slovak: kričať, volať; Spanish: gritar, plañir, llantear; Swahili: kulia; Swedish: skrika, skälla; Thai: ร้อง; Ugaritic: 𐎕𐎈; Ukrainian: кричати; Urdu: چیخنا, پکارنا; West Frisian: skrieme; Yucatec Maya: awat; Zazaki: feryat kerden; ǃXóõ: kxʻāa

Dutch: roepen; Esperanto: bleki; Finnish: huutaa; German: rufen; Hebrew: קָרָא; Korean: 울다, 짖다, 우짖다; Middle English: crien; Portuguese: berrar

noun

Arabic: بكاء; Bulgarian: плач; Catalan: plor; Cebuano: hilak; Czech: pláč, brečení; Danish: gråd, klage; Estonian: nutt; Finnish: itku, parku; French: pleur; Galician: choro; Georgian: ტირილი; German: Weinen; Greek: κλάμα; Hebrew: בכי; Hungarian: sírás; Ilocano: sangit; Ingrian: itku; Irish: goil; Italian: pianto; Japanese: 泣き声; Kapampangan: gumaga, kumiyak; Korean: 울음; Central Kurdish: گریان; Latin: lacrimae, fletus, ploratus; Latvian: raudas, raudāšana; Lithuanian: verksmas, verkimas, rauda; Macedonian: плач; Malay: tangisan; Occitan: plor; Persian: گریه; Polish: płacz; Portuguese: choro; Romanian: plânset; Russian: плач; Serbo-Croatian Cyrillic: пла̏ч; Serbo-Croatian Roman: plȁč; Sicilian: cianciuta; Slovak: plač; Slovene: jok; Spanish: llanto, vagido; Swahili: kiliyo; Swedish: gråt; Tagalog: tangis; Telugu: ఏడుపు, శోకం; Ukrainian: плач

Armenian: ճիչ, աղաղակ; Belarusian: крык; Bulgarian: крясък, рев; Catalan: crit; Cebuano: singgit, siyagit; Chinese Mandarin: 叫喊; Danish: råb, skrig; Esperanto: krio; Estonian: arje, karjatus, kiljatus, kilje; Finnish: karjahdus, karjaisu, kiljahdus, kiljaisu, parkaisu, rääkäisy; French: cri; German: Schrei; Greek: κραυγή; Ancient Greek: βοή, κραυγή; Hebrew: צְעָקָה, קְרִיאָה; Hungarian: kiáltás, ordítás, üöltés; Ingrian: möry, kiljahus; Irish: scread; Italian: urlo; Korean: 외침; Central Kurdish: ھاوار; Latvian: kliedziens, sauciens; Lithuanian: riksmas, šūksmas; Luxembourgish: Kreesch; Macedonian: вик, крик; Middle English: cry; Occitan: crit; Old Irish: scréch; Old Occitan: crid; Ottoman Turkish: صراخ; Papiamentu: gritamentu; Persian: فریاد, خروش; Polish: okrzyk, krzyk; Portuguese: brado, grito; Romanian: țipăt; Russian: крик; Sanskrit: क्रोश; Scottish Gaelic: gairm, rà; Slovak: ýkrik, volanie; Slovene: krik; Spanish: grito; Swahili: kiliyo; Swedish: skri, skrik; Telugu: కేక, అరుపు; Ukrainian: крик; Walloon: criyaedje; ǃXóõ: kxʻāa

Bulgarian: вик; Catalan: crit; Danish: udbrud, udråb; Estonian: hüüe, hüüatus; Finnish: huuto; German: Schrei; Greek: κραυγή; Korean: 외침; Central Kurdish: ھاوار, بانگ; Macedonian: вик, крик; Middle English: cry; Polish: krzyk, okrzyk; Portuguese: grito; Romanian: strigăt, urlet, țipăt; Russian: крик; Scottish Gaelic: gairm, rà; Slovak: pokrik; Slovene: krik; Spanish: grito; Swahili: kiliyo; Swedish: rop; Ukrainian: крик

Catalan: crit; French: cri; Hebrew: קְרִיאָה; Italian: verso; Middle English: cry

Indonesian: tangis; Maori: kūre, tiotio; Surigaonon: tuwaw; Swahili: kulia; Tagalog: umiyak, pag iyak, pag atungal, pag tangis; Tausug: tumangis; Turkish: ağlamak