without

English > Greek (Woodhouse)

preposition

outside: P. and V. ἔξω (gen.), ἐκτός (gen.), V. ἔξωθεν (gen.). ἐκποδών (gen.) (also Xen. but rare P.).

apart from: P. and V. ἄνευ (gen.), χωρίς (gen.), V. δίχα (gen.), νόσφι, νόσφιν (gen.) (Aesch., Supplices 239, but rare), ἄτερ (gen.), ἄτερθεν (gen.); see also free from.

except: P. and V. πλήν (gen.); see except.

With a clause. going hence without persuading the city: P. ἀπιόντες ἐνθένδε… μὴ πείσανπες τὴν πόλιν (Plato, Crito 49E).

we shall not be able to get Oropus without allowing the Lacedaemonians to subdue the Peloponnese: P. μὴ Λακεδαιμονίους ἐῶντες τὴν Πελοπόννησον καταστρέψασθαι οὐχ οἷοί τε ἐσόμεθα Ὠρωπὸν λαβεῖν (Dem. 206).

it is possible to humble the Thebans without making the Lacedaemonians powerful: P. ἔστι Θηβαίους ταπεινοὺς ποιεῖν ἄνευ τοῦ Λακεδαιμονίους ἰσχυροὺς καθιστάναι (Dem. 208).

adverb

P. and V. ἔξω, ἐκτός, ἐκποδών, V. ἔκτοθεν.

from without: P. and V. ἔξωθεν, V. θύραθεν, ἔκτοθεν.

those without: P. and V. οἱ ἔξω, οἱ ἔξωθεν, V. οἱ θύραθεν.

do without be lacking in, v.: P. and V. δεῖσθαι (gen.).

give up: P. and V. μεθιέναι (acc.), ἀφίστασθαι (gen.); see renounce.

dismiss: P. and V. χαίρω ἐᾶν, χαίρειν ἐᾶν (acc.).

let go: P. and V. ἐᾶν (acc.).

Translations

preposition

Afrikaans: sonder; Albanian: pa; Arabic: بِدُونِ, بِلَا, بِغَيْرِ, دُونَ, مِنْ دُونِ; Egyptian Arabic: من غير; Hijazi Arabic: بِدون, مِن غير; Iraqi Arabic: ابليا; Moroccan Arabic: بلا; North Levantine Arabic: بلا; South Levantine Arabic: بدون, بلا, من دون, من غير; Aramaic: די לא; Armenian: առանց; Asturian: ensin; Azerbaijani: -sız; Basque: gabe, barik; Belarusian: без; Bengali: ছাড়া, বিনা; Breton: hep; Bulgarian: без; Burmese: မ...ဘဲ; Catalan: sense, sens; Chinese Mandarin: 沒有 / 没有, 無 / 无; Classical Mandaic: ࡀࡃࡉࡍࡒࡉࡀ, ࡁࡋࡀ; Cornish: heb; Czech: bez, beze; Dalmatian: siansa; Danish: uden, foruden; Dutch: zonder; Esperanto: sen; Estonian: ilma + -ta; Faroese: uttan; Finnish: ilman, -tta, vailla; French: sans, pas de, avec pas de, hormis, à l'exclusion de; Old French: sans, sanz; Friulian: cence; Galician: sen; Georgian: გარეშე, უ- -ო, უ- -ოდ; German: ohne; Alemannic German: ooni; Gothic: 𐌹𐌽𐌿; Greek: χωρίς, δίχως, άνευ; Ancient Greek: ἄνευ, ἄνις, χωρίς, ἄτερ; Gujarati: વગર, વિના; Haitian Creole: san; Hawaiian: nele, ʻole; Hebrew: בְּלִי, לְלֹא, בִּלְעַד; Hindi: ...के बिना, बग़ैर, बिना, विना; Hungarian: nélkül, anélkül, hogy; Icelandic: án; Ido: sen; Indonesian: tanpa; Ingrian: ilman; Interlingua: sin; Irish: gan; Istriot: sensa; Italian: senza; Japanese: ...なしで, ...無し; Kazakh: -сыз, -сіз; Khmer: គ្មាន, ដោយគ្មាន; Korean: ...없이, ...없으면; Central Kurdish: بێ, بەبێ; Northern Kurdish: bê, bê; Kyrgyz: -сыз; Ladino: sin; Lao: ບໍ່, ປອດ, ຢ່າງໄຮ້; Latgalian: bez; Latin: sine, absque; Latvian: bez; Lithuanian: be; Livonian: ilmõ, īlma, bäs; Luxembourgish: ouni; Macedonian: без; Malay Jawi: تنڤا, تيدق اد, تيدق بر-, سوندر; Malay Rumi: tanpa, tidak ada, tidak ber-, sonder; Maltese: mingħajr; Maori: kore; Eastern Mari: укеште; Mongolian Cyrillic: -гүй, үгүй; Mongolian: -ᠭᠦᠢ, ᠦᠭᠡᠢ; Navajo: tʼáágééd; Ngazidja Comorian: pvatsina; Norman: sans; Northern Sami: taga, haga, hahttá; Norwegian Bokmål: uten; Norwegian Nynorsk: utan; Occitan: sens; Old English: būtan; Old French: senz; Old Norse: án; Old Occitan: ses; Ossetian: ӕнӕ; Papiamentu: sin; Pashto: بې; Dari Persian: بی, بدون, فاقد; Iranian Persian: بی, بدون, فاقد; Phoenician: 𐤃𐤋; Pitjantjatjara: wiya; Polish: bez, beze; Portuguese: sem; Punic: 𐤁𐤉; Quechua: -nnaq; Rapa Nui: kokore; Romagnol: sénza; Romanian: fără; Russian: без; Sanskrit: विना; Sardinian: sène, sèna, chèntza; Scottish Gaelic: gun, às aonais; Serbo-Croatian Cyrillic: без; Serbo-Croatian Roman: bèz; Slovak: bez; Slovene: brez; Lower Sorbian: bźez; Spanish: sin, sen; Swahili: bila; Swedish: utan, renons; Tajik: бе; Thai: ไร้, ไม่มี; Turkish: -siz, -sız, -suz, -süz; Turkmen: -syz; Ukrainian: без; Urdu: ... کے بنا, کے بنا, بغیر, بدون; Uzbek: -siz; Venetan: sensa; Vietnamese: không có; Volapük: nen; Võro: ilma; Walloon: sins; Welsh: heb; West Frisian: sûnder; Yaghnobi: бе; Yiddish: אָן