qrriel

Какое-то невероятное количество времени уже занимаюсь, получается.


В день немного уроков прохожу, но зато регулярно, и это мотивирует и другие занятия тоже подключать.

Сдали вот B1 с мужем, наконец получили сертификаты, тоже хорошие результаты.





80-89 это gut, а 90-100 sehr gut. А просто для сдачи достаточно было 60 набрать по каждому модулю. Так что мы молодцы.

Я узнала что-то очень важное. Я получила новое знание, понимание, умение. Я на границе осознания, что именно. Ещё мгновение — и я воскликну: «Эврика!» или «Я знаю кунг-фу». Но слов нет, никаких, я не знаю, что такое «эврика» или «кунг-фу». Кажется, я научилась управлять своими новыми органами. Но кто это «я» и какие органы у меня есть? Пока неясно. Кажется, я могу ощетиниться или пошевелить хоботом, а может, ловко управляться со всеми щупальцами и «дико махать диким хвостом». Но я не знаю слов «хвост», «щупальце» или «иголки», «махать» или «двигать». Пока не знаю, но вот-вот пойму, осознаю.
Может, я вирус, и почти уже поняла, как управлять мутациями и изменять шипы в короне?!
А может, я камень, и вот-вот научусь произвольно создавать в себе трещины, накапливать напряжение и разбиваться на любое число осколков?!
Или же я — Вселенная, могу создавать в себе Галактики и двигать чёрные дыры?!
Я уже очень-очень близка к осознанию, кто я, где нахожусь, из каких частей состою, что умею делать. Вот ещё миг… И это состояние «на грани» длится и длится. Мгновения, минуты, часы, вечность… Бесконечность.
Хм, кажется не очень длинная вечность, а только вся ночь. Что такое «ночь»? Ночь кончается, и я слышу… будильник! Будильник?! Я протягиваю руку и нажимаю кнопку. Ого! У меня есть рука, которую я могу протянуть! Я знаю слова «ночь», «рука» и «будильник». Они есть в моей голове. Вот как! У меня есть голова. Точно, она сверху моего тела, но сейчас я в другом, горизонтальном положении, лежу, головой к окну, спиной на кровати. Сколько ощущений!
И я внезапно понимаю, что вот те новые чувства, которые я пыталась определить, были вовсе не новыми. Я не приобрела никаких новых возможностей, а просто перестала уметь пользоваться старыми. А теперь моё самоосознание возвращается, очень медленно, постепенно. Я чувствую своё тело, его положение в пространстве, я понимаю, кто я, в моей голове есть мысли, они выражаются словами. Как это всё сложно и прекрасно!
Не хотелось бы возвращаться в то состояние бестелесности, безвременности, безмысленности. Из всех ранее испытанных ощущений это похоже разве что на выход из наркоза, но очень продлённый.

Это была реакция на вторую вакцину Спутник V.

Температура 37.7, болит голова. Выпиваю стакан воды и капсулу нурофена. Падаю, чтобы проспать ещё несколько часов. Просыпаюсь уже обычно. Уф, кажется, пронесло, я снова я.

Занималась в основном немецким, попробовала испанский - здорово, но два сразу не тяну. Украинский, польский - интересно, польский даже понятнее показался, но тоже когда-нибудь потом. Корейский курс не понравился совсем, толку мало на начальном уровне. Остальные (и откуда так много?) даже не то что понадкусывала, а только принюхалась чуток :)
Статистика почему-то октябрьская за год. А вообще через две недели будет ровно год непрерывных занятий. До этого пару раз пробовала и бросала. И тут просто невероятно огромная благодарность nkb !!! Если бы не доброе слово от суперпрофессионального лингвиста-переводчика, фиг бы эта сова от меня второго шанса дождалась :)

Оригинал: https://isgerdr.livejournal.com/309009.html
Раскапывая архивы :)
Почти что год назад мы с Эриком, который midnight_comes, упоролись и "воссоздали" французский текст небезызвестного "Ланфрен-ланфра". При этом я не смотрела фильм, а у Эрика французский второй язык, причем неактивный, но кому в наш постмодернистский век это мешало :) Понятно, мы все же не совсем утырки и на воссоздание языка 18 века не покушаемся, но, в общем, написали :) Пусть тут будет, дабы в недрах вконтакта и скайпа не пропало.

Mon vieux jardin - lanfrin-lanfra - est vide sans toi, colombe,
Les rêves y dorment - lanfrin-lanfra - sur toutes les branches, colombe,
Lanfrin-lanfra, lan-ta-ti-ta, le lit de fleurs n'attend que toi,
Et le ruisseau nous chantera, viens chez moi, ma colombe.

Un rêve léger - lanfrin-lanfra - nous cueillerons d'une branche,
Il est si rare - lanfrin-lanfra - si doux, comme une plume blanche.
Lanfrin-lanfra, lan-ta-ti-ta, tes lèvres sont plus douces pour moi,
Du haut, la rose tombera pour t'embrasser, colombe.

Trois rossignols - lanfrin-lanfra - et un corbeau me disent
Que cet amour - lanfrin-lanfra - me fait faire des bêtises.
Lanfrin-lanfra, lan-ta-ti-ta, l'étoile d'adieu nous luira,
Ton pur amour me gardera, dernier amour, colombe.

Мы жили в Корее год, с марта 2010 по март 2011, как раз один учебный год, потом год дома, в Новосибирске.
И вот снова приехали на год. Город Поханг (Пхохан) на восточном побережье.
На этот раз Оксана осталась дома, 10-11 класс, учится. Надеемся, летом приедет к нам в гости.
Лев ходит в корейский детский сад, пока ничего не говорит и мало понимает по-корейски, идёт в садик не с восторгом, но без особых пререканий, в принципе, ему там нравится. И уж точно интереснее, чем целыми днями быть только с мамой.
Он в группе 6-леток, это дети 2007 года рождения. Детсад с 9 до 14 часов, потом ещё пару часов гуляем, уже до +15 днём, цветы начинают распускаться.
На фото здание детского сада, он считается лучшим в районе.

Мы приехали в Южную Корею сроком на год. ( Read more... )