true

English > Greek (Woodhouse)

adjective

P. and V. ἀληθής, ὀρθός, Ar. and V. ἔτυμος (also Plato, Phaedrus 260E, but rare P.), ἐτήτυμος, V. ναμερτής.

unlying: P. and V. ἀψευδής, V. σαφής.

genuine: P. and V. γνήσιος P. ἀληθινός ἀκίβδηλος.

faithful: P. and V. πιστός βέβαιος.

true-born: P. and V. γνήσιος, V. ἰθαγενής.

true story, as opposed to a myth: P. λόγος, ὁ opposed to μῦθος (Plato, Gorgias 523A).

come true, be fulfilled, v.: P. and V. ἐκβαίνειν, V. ἐξέρχομαι, ἐξέρχεσθαι, ἐξήκειν, P. ἀποβαίνειν.

Translations

Abkhaz: аиаша; Acehnese: beuna; Albanian: vërtetuar; Amharic: እውነት; Arabic: حَقّ, صَحِيح, صَادِق; Egyptian Arabic: حقيقي; Aramaic Hebrew script: שרירא, שרירתא; Aramaic Syriac: ܫܪܝܪܐ, ܫܪܝܪܬܐ; Armenian: ճիշտ, իրական; Assamese: আচল, সঁচা; Asturian: verdaderu; Azerbaijani: doğru, düzgün, həqiqi; Bashkir: ысын; Basque: egiazko; Belarusian: верны, сапраўдны, праўдзівы; Bhojpuri: सांच; Breton: gwir; Bulgarian: верен, истински, правдив; Burmese: ဟုတ်; Catalan: vertader, veritable; Chamicuro: akachelo'ta; Cherokee: ᎤᏙᎯᏳ; Chinese Mandarin: 真實 / 真实; Chuukese: ennet; Cornish: gwir; Czech: pravdivý; Danish: sand; Dutch: echt, waar; Esperanto: vera; Estonian: päris, tõeline; Fijian: dina; Finnish: tosi, tosi-, totuudenmukainen; French: vrai; Friulian: vêr; Galician: verdadeiro; Georgian: ნამდვილი, მართალი, ჭეშმარიტი; German: wahr, echt, richtig, zutreffend, stimmig, wahrheitsgemäß, wahrhaftig, korrekt; Gothic: 𐍃𐌿𐌽𐌾𐌹𐍃; Greek: αληθινός; Ancient Greek: ἀληθής, ἀληθινός, ὤν, ἐτεός, ἐτήτυμος, ἔτυμος, ὀρθός; Haitian Creole: vre; Hebrew: נכון; Higaonon: bunal; Hindi: ठीक, सच, सही; White Hmong: tseeb; Hungarian: igaz; Icelandic: sannur; Indonesian: benar; Ingrian: tosi; Iranun: benar; Irish: fíor; Italian: vero; Japanese: 真実の, 本当な; Kapampangan: tutu; Khmer: ពិត, ពិតមែន; Korean: 참되다, 바르다, 진실의; Latin: verus; Latvian: patiess; Lombard: ver; Malay: benar; Māori: pono; Maranao: benar, betol, totoo; Mongolian: үнэн; Occitan: vertadièr; Odia: ଠିକ; Southern Ohlone: amane; Old English: sōþ; Persian: صحیح, درست; Piedmontese: ver; Polish: prawdziwy, istny; Portuguese: verdadeiro; Quechua: chiqa; Romanian: adevărat; Russian: верный, истинный, правдивый; Sardinian: beru; Scottish Gaelic: fìor; Serbo-Croatian: istinit, pravi, istinito, pravo; Sicilian: veru; Slovene: resničen; Spanish: cierto, verdadero, verídico, verífico, vero, verdad; Swedish: sann; Sylheti: ꠢꠣꠌꠣ; Tagalog: totoo; Tamil: உண்மையான; Tày: cà rình, ca rại; Tetum: loos; Thai: จริง; Tibetan: བདེན་པ; Tocharian B: empreṃ, trik-; Tok Pisin: tru; Turkish: gerçek; Ottoman Turkish: كرچك; Ukrainian: вірний, істинний, правдивий; Urdu: ٹھیک, سچ, صحیح; Venetan: vero; Vietnamese: thật, phải; Volapük: veratik; Walloon: vraiy; Welsh: gwir; Yiddish: אמת, אמתדיק; Zazaki: raştıkên

Armenian: իրական; Catalan: vertader, cert; Czech: pravdivý; Dutch: waar; Finnish: tosi; French: vrai; German: wahr; Greek: αληθής; Hebrew: חיובי; Hungarian: igaz; Irish: fíor; Latin: verus; Norwegian: sann; Persian: درست; Polish: prawdziwy; Portuguese: verdadeiro; Romanian: adevărat; Russian: истина, верный, истинный, правдивый; Serbo-Croatian: istinito; Slovene: resnično, resnica; Spanish: verdadero; Swedish: sann; Thai: จริง; Tibetan: བདེན་པ; Turkish: doğru; Volapük: veratik

Arabic: حَقٌّ; Aramaic Hebrew script: שרירא, שרירתא; Aramaic Syriac: ܫܪܝܪܐ, ܫܪܝܪܬܐ; Armenian: հավատարիմ; Bashkir: тоғро; Bulgarian: верен, предан; Catalan: vertader; Chinese Mandarin: 忠誠 / 忠诚, 忠貞 / 忠贞, 忠實 / 忠实; Ngazidja Comorian: -a kweli; Dutch: trouw; Esperanto: fidela; Finnish: tosi-; French: vrai, véritable; German: wahr, treu, echt; Gothic: 𐍄𐍂𐌹𐌲𐌲𐍅𐍃; Greek: αληθινός, πιστός; Ancient Greek: πιστός; Hebrew: נאמן; Hungarian: igaz, hű, hűséges; Japanese: 忠実な, 忠誠な; Korean: 참되다, 바르다; Latin: firmus, verus; Norwegian: tro, trofast; Old English: ġetrīewe; Oromo: dhugaa; Portuguese: verdadeiro; Romanian: loial, fidel, sincer; Russian: верный, преданный, лояльный; Scottish Gaelic: dìleas; Serbo-Croatian: veran; Spanish: verdadero; Swedish: trogen, sann; Tamil: விசுவாசமான; Telugu: విశ్వాస పాత్రుడు; Tibetan: དྲང་པོ; Turkish: sadık; Ukrainian: вірний; Volapük: ritöfik

Arabic: حَقِيقِيّ; Armenian: իսկական, իրական; Azerbaijani: əsl, həqiqi; Bashkir: ысын; Bulgarian: истински, действителен; Catalan: genuí, autèntic, propi, legítim; Chinese Mandarin: 真正; Czech: pravý; Dutch: echt, waar; Finnish: oikea, aito, todellinen, laillinen; French: vrai, véritable; Galician: verdadeiro; Georgian: ნამდვილი; German: echt, wahr, eigentlich, tatsächlich, effektiv, legitim, rechtmäßig, wahrhaftig; Greek: αληθινός, αυθεντικός, νόμιμος; White Hmong: tseeb; Hungarian: igazi, valódi, eredeti, hiteles; Irish: fíor; Japanese: 本物の, 正統な; Korean: 참되다, 바르다; Latin: verus, legitimus; Latvian: īsts, īstens; Norwegian: ekte, sann; Old English: sōþ; Persian: راستین; Polish: prawdziwy; Portuguese: verdadeiro, autêntico, legítimo; Romanian: adevărat; Russian: настоящий, подлинный, истинный, тру, трушный; Sanskrit: जेन्य; Scottish Gaelic: fìor; Serbo-Croatian: iskren, istinski, istinito, zakonito; Spanish: auténtico; Swedish: äkta, sann; Tagalog: tunay; Telugu: నిష్కపటం, హక్కుదారుడు; Tibetan: ཁྲིམས་མཐུན, ལུགས་མཐུན, ལུགས་མཐུན་དྲང་བདེན་གྱི; Tok Pisin: tru; Turkish: gerçek; Ottoman Turkish: كرچك; Vietnamese: đích thực; Volapük: legik; Welsh: gwir

Arabic: صَحِيح; Cebuano: matuod; Chinese Mandarin: 真实, 真的, 正确; Esperanto: vera; Ido: vera; Italian: vero; Romani: tatcho; Romanian: adevărat; Woiwurrung: goon-golong-ngi

Albanian: vërtetë; Bulgarian: точно, вярно; Czech: přesně; Finnish: tarkasti, tarkkaan; Georgian: მართლად; German: genau, reinrassig, akkurat, reinerbig, klangtreu; White Hmong: tseeb; Hungarian: szabályosan, pontosan, helyesen; Japanese: 正確に

German: Ausrichtung, Zentrierung, Justierung, Justage; Italian: centratura; Telugu: సరియైన భాగము

Albanian: vërtetoj; Bulgarian: изправям, оправям; Dutch: rechttrekken, rechtzetten; Finnish: suoristaa; French: centrer; German: zentrieren, ausrichten, justieren, berichtigen, begradigen, glätten, ebnen, einebnen, korrigieren, einstellen, zurichten, richten; Greek: αληθεύει; Hungarian: centríroz, centíroz; Japanese: 正しく調整する, 正確に形作る; Portuguese: endireitar; Swedish: räta, rikta; Telugu: సరిచేయు; Tibetan: ཚད་མཉམ་བཟོ, དྲང་པོ་བཟོ